ท้องเธอดีขึ้นแล้วเหรอ
อืม คงดีขึ้นแล้วล่ะ
ไม่ต้องห่วงหรอก เธอไม่ได้ก่อเรื่องไว้ตอนเมา
อะไรกันล่ะ
- นายแบกฉันมาส่งที่บ้านไม่ใช่หรือไง - แล้วยังไงล่ะ
ขอโทษนะที่ทำให้ลำบาก
เวลาฉันไม่อยู่ด้วย เธออย่าดื่มเกินสามช็อตอีกนะ
ฮะ
ห้ามให้ผู้ชายคนอื่นแบกกลับบ้านด้วย
เขาหมายความว่าไงนะ
ไม่ให้ผู้ชายคนอื่นแบกฉันกลับบ้านเหรอ
ไม่ไปเหรอ
อ๋อ ไปสิ
สวัสดีครับ
- สบายดีไหม - ครับ
ใครเหรอ
ผมเคยคิดว่าพี่มีแรเป็นดารา ก็เลยแอบตามไปดูครับ
จำชื่อฉันได้ด้วยเหรอ
ผมจำได้เพราะว่าพี่สวยไงครับ
แต่พี่คงจำชื่อผมไม่ได้ใช่ไหมล่ะ
- ชื่อเหรอ - ผมคิมเซฮุนครับ
จริงด้วย เซฮุน
พี่เล่นโซเชียลไหมฮะ มาฟอลโล่กันเถอะครับ
ฉันไม่ค่อยเล่นอะไรพวกนั้นหรอก
นายจำชื่อพี่ไว้ด้วยสิ
โดคยองซอก
เป็นแฟนพี่เขาเหรอครับ
- เออ - เปล่าสักหน่อย
เป็นแฟนจริง ๆ เหรอครับ
- ไม่ใช่ - ใช่
ถึงป้ายผมแล้ว โชคดีนะครับ
ไปดี ๆ นะ
นายไปโกหกเขาทำไมเนี่ย
โกหกอะไรล่ะ
ก็ฉันเป็นผู้ชาย ไม่ใช่ผู้หญิง หรือฉันเป็นเพื่อนสาวเธอล่ะ
มันคือวิธีที่ดีสุดแล้ว...
ในการตัดบทคนที่ชอบมากวนใจ
ทำไมเขาทำงี้ล่ะ ชอบทำให้คิดตลอดเลย
(ตอนที่ 10 ฉันเป็นแฟนเธอได้นะ)
คนนี้ครับ
เธอชอบเขางั้นเหรอ
ชอบเหรอ
ห้ามให้ผู้ชายคนอื่นแบกกลับบ้านด้วย
นี่นาย...
นายชอบฉันอยู่งั้นเหรอ
ตั้งใจหน่อยนะครับ
ครับ
นี่คือแล็บสุดท้าย ของเทอมนี้แล้วนะครับ
ช่วยตั้งใจทำกันให้ดีที่สุด
แล้วอย่าลืม ส่งรายงานในวันนี้ด้วยนะครับ
- ครับ - ค่ะ
มีอะไรเหรอ
รายงานของสัปดาห์ที่แล้วไม่รู้อยู่ไหน
อะไรนะ
ก็ต้องอยู่ที่เธอแหละ ค่อย ๆ หาดูดี ๆ สิ
ไม่มีอะ
ทำไงดีล่ะ
วันนี้ซูอาเป็นอะไรไปเนี่ย
เกรดเราทุกคน ขึ้นอยู่กับรายงานฉบับนั้น
แล้วจะบอกว่าเธอทำหายงี้
ทำไงกันดีล่ะ
เรามั่วขึ้นมาใหม่เลยดีไหม
ฉันขอโทษนะ
ให้ตายเถอะ
ลองหาดูอีกรอบเถอะ
(การตกผลึกซ้ำของอะซิตานิไลด์)
(ระยะทำความร้อน ของกรดเบนโซอิกและอะซิตานิไลด์)
ใช่ ๆ มันคือ 2 นาที 30 วินาที
ใช่เลย สองกรัม ฉันจำได้แล้ว
สุดจริงว่ะ
ไม่ใช่แค่หล่อ แต่พ่อเป็นอัจฉริยะด้วย
เราต้องใช้แค่นี้ใช่ไหม
ครับลูกพี่
ขอบใจมากนะ
ซูอาต้องเลี้ยงข้าวคยองซอก เป็นการตอบแทนแล้วมั้ง
ก็ต้องเลี้ยงอยู่แล้ว
ฉันไปก่อนนะ
ไปด้วยกันนะ
โชคดีครับลูกพี่
ฉันตกใจเรื่องรายงานมากจริง ๆ
เดี๋ยวฉันเลี้ยงข้าวตอบแทนนะ
ช่างเถอะ ไม่เป็นไรหรอก
ฉันแค่จะเลี้ยงอะไรง่าย ๆ ที่โรงอาหารเอง
อย่างน้อยก็ให้ฉันตอบแทนหน่อยเถอะ
เราเลือกหัวหน้ากลุ่มไม่ผิดจริง ๆ
พูดงั้นก็ไม่ถูกนะ
เขาอาสาเป็นเอง เพราะไม่มีใครอยากเป็นเหอะ
ถ้านายเป็นก็ล่มจมไปแล้ว
อะไรกัน นี่ฉันกำลังหึงงั้นเหรอ
เฮ้อ ค่อยยังชั่วหน่อย
เมื่อวานฉันรู้สึกแย่มากเลยนะ ที่อยู่ ๆ นายก็กลับไป
ฉันก็แค่อยากช่วย เพราะเห็นว่าฉันกับนาย...
มีชีวิตคล้าย ๆ กัน
อีกอย่างเราก็ย้ายออกมา อยู่ด้วยตัวเองกันแล้ว
ฉันนึกว่าพ่อแม่เธอ เสียไปแล้วทั้งคู่ซะอีก
แบบนั้นยังต้องย้ายออกอีกเหรอ
ยายฉันขี้บ่นไปหน่อยน่ะ
รู้สึกดีขึ้นหรือยัง
พี่รู้จักร้านที่ขายบะหมี่ แก้แฮงก์ได้ดีด้วยนะ
แป๊บนึงนะ
เรามาส่งรายงานกลุ่มค่ะ
ส่งไว้บนโต๊ะได้เลย
ค่ะ
โทษที เขาขายของอร่อย ๆ อย่างอื่นด้วยนะ
เดี๋ยวพี่เลี้ยงเอง ไปกินกันเถอะ
เชิญคิวต่อไปเลยค่ะ
อร่อยจริงด้วยค่ะ
เธอชอบก็ดีแล้ว กินเยอะ ๆ นะ
ขอบคุณมากเลยค่ะ
แล้วเทียนหอมเธอเป็นไงบ้างแล้วล่ะ
ฉันก็กะว่าจะทำขายแหละค่ะ
แต่มันก็ไม่ง่ายเลย ฉันเลยจะไปทำงานอย่างอื่นแทน
สู้ ๆ นะ
ขอบคุณมากค่ะ
นายน่าจะใส่รูปตัวเองเข้าไปนะ
หน้าตานายจะช่วย ให้หางานได้ง่ายขึ้นเยอะเลยล่ะ
หลังไปสัมภาษณ์มาเมื่อวาน นายก็น่าจะพอเข้าใจแล้วนี่นา
หน้าตาดีไม่ช่วยให้งานเสร็จหรอก
โอ้โห สวยหล่อเหมาะกันจริง ๆ
เห็นน้องอยู่ด้วยกันแบบนี้ สายตาพี่แทบรับไม่ไหว
ระวังด้วยนะครับ
ปิดตาตัวเองสิวะ
ทำไมพูดแบบนี้ล่ะคะ
สรุปว่าเป็นแฟนกันแล้วเหรอ
เปล่าค่ะ
กินเยอะ ๆ นะ
อิจฉาจริงจังเลยเนี่ย กินให้อร่อยนะ
นายไม่พอใจ ที่เขาแซวกันแบบนี้ใช่ไหมล่ะ
ฉันไม่สนหรอก
เหรอ
ฉันก็อยากเข้มแข็งแบบนายบ้างจัง
จะได้ไม่คิดมากเวลาโดนนินทา
จะว่าไป
นายไม่คิดอยากมีแฟนบ้างเหรอ
เธอไม่คิดอยากมีแฟนบ้างเหรอ
ฉันยังไม่ค่อยคิดเท่าไรน่ะค่ะ
ทำไมล่ะ เธอก็ดังในหมู่พวกผู้ชายจะตาย
ฉันไม่ดังหรอกค่ะ
เอกเราก็มีคนสวย ๆ ตั้งเยอะแยะ
แต่เธอสวยที่สุดในเอกเราแล้วนะ
อย่าแซวฉันสิคะ
แต่พี่พูดจริงนะ
พี่ทำให้อึดอัดเหรอ
ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ
แต่รุ่นพี่ก็รู้แล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันทำศัลยกรรมมาเยอะเลยนะคะ
แล้วมันทำไมล่ะ
เธอทำเพราะอยากสวย และตอนนี้เธอก็สวยแล้วไม่ใช่หรือไง
แล้วมันแปลกตรงไหนล่ะ
กินเถอะ
แปลกจังนะ
อะไรแปลกเหรอ
เห็นเธอย้ายมาอยู่คนเดียวแบบนี้แล้ว
เธอก็ดูไม่เหมือนคนอ่อนแออะไรเลยนะ
ถึงฉันจะไม่รู้เหตุผล ที่เธอต้องย้ายแต่แรกก็เหอะ
ไม่มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษหรอก
อ้าว มีแรกับรุ่นพี่อูยองนี่นา
ขอบคุณมากเลยนะคะ
ที่จริงก็ไม่เห็นต้องเลี้ยงฉันเลย
เลิกขอบคุณได้แล้วน่า พี่ก็แค่เลี้ยงบะหมี่ชามเดียวเอง
ก็นั่นแหละค่ะ
ทำเอาอยากให้เลี้ยงอีกมื้อเลย
คะ
พี่ต้องไปเข้าสอนแล้วล่ะ
- อ๋อ ค่ะ - ไว้เจอกันใหม่นะ
ค่ะ
ฮัลโหล
คุณสมัครงานพาร์ตไทม์ไว้ใช่ไหมครับ
ใช่ค่ะ
ฉันไปสัมภาษณ์ได้ค่ะ
ค่ะ ขอบคุณมากเลยนะคะ
มีแร
กินข้าวหรือยัง
กินแล้ว
กินกับใครเหรอ
รุ่นพี่อูยองน่ะ
เธอดูสนิทกับรุ่นพี่อูยองมากเลยเนอะ
อืม บ้านเราอยู่ใกล้กันน่ะ
วันนี้กลับบ้านด้วยกันสิ
คยองซอกกับรุ่นพี่อูยอง เป็นรูมเมตกันน่ะ
วันนี้ฉันต้องไปที่อื่นก่อนน่ะสิ
ไปไหนล่ะ
ไปสัมภาษณ์งานพาร์ตไทม์
งานพาร์ตไทม์เหรอ
เขายังต้องการคนเพิ่มอีกไหม
ก็ไม่แน่ใจนะ
ช่วยถามให้ฉันหน่อยได้ไหม
นายก็ถามเองสิ เดี๋ยวฉันเอาเบอร์ให้
ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อนนี่นา
ฉันรบกวนหน่อยแล้วกัน ยังไงเราก็เพื่อนกันไม่ใช่เหรอ
งั้นฉันไปก่อนนะ
ไว้เจอกันนะ
คยองซอก ครั้งนี้ขอให้ได้งานอย่างที่ตั้งใจนะ
เป็นเพื่อนบ้านกัน แล้วแปลว่าสนิทกันเหรอ
หา
เธอบอกว่าเธอสนิทกับพี่อูยอง เพราะเป็นเพื่อนบ้านกันนี่
ฉันก็แค่ตอบไปแบบนั้น เพราะซูอาถามมาต่างหาก
งั้นก็แปลว่าเราสนิทกันด้วยสินะ
ไม่รวมนายสักหน่อย
อะไรนะ
ไม่ไง ก็เรา...
เป็นเพื่อนกัน ก่อนที่นายจะย้ายมาอยู่แล้วนี่นา
งั้นฉันไปสัมภาษณ์กับเธอด้วยได้ใช่ไหม
- นี่นายเอาจริงเหรอ - จริงสิ
ทำไมล่ะ
แปลกจริง ๆ
ทำไมนะ
ซูอา
ฉันถ่ายรูปเล่น ๆ แต่เธอสวยเหมือนถ่ายแบบอยู่เลย
ดูสิ
เมื่อกี้เธอคงตกใจน่าดูเลยสินะ
เรื่องรายงานที่หายไปนะ
ถ้าไม่ได้คยองซอกช่วยไว้ ฉันก็คงแย่แล้วเหมือนกัน
นายคงกลัวได้เกรดไม่ดี เพราะฉันมากเลยสินะ
ไม่ใช่นะ
แต่คราวหลังนายอย่าถ่ายรูปฉัน โดยไม่ถามก่อนอีกได้ไหม
การถ่ายรูปคนอื่นโดยเจ้าตัวไม่ยินยอม มันผิดกฎหมายไม่ใช่เหรอ
ซูอา
การสัมภาษณ์งาน ไม่ใช่เรื่องเล่น ๆ นะครับ
คุณจะพาเพื่อนมาตามใจได้ยังไง
ฉันขอโทษค่ะ
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ
ค่ะ
ทำไม เขาไม่ให้ไปแล้วเหรอ
เปล่า เขาบอกมาแล้วก็รีบมา
- ไม่เคยทำงานพาร์ตไทม์เลยเหรอ - ครับ
และคุณก็ทำได้แค่วันหยุด แล้วก็ช่วงเสาร์อาทิตย์ก่อนปิดเทอม
ใช่ครับ
เราจะตั้งใจทำงานค่ะ
- กรอกเอกสารสิครับ - คะ
สัญญาจ้างไงครับ
เราจะจ่ายค่าจ้างให้เป็นรายวัน
รบกวนเขียนเลขบัญชีไว้ชัด ๆ ด้วยล่ะ
ขอบคุณมากเลยค่ะ
ศึกษาข้อมูลสินค้ามาล่วงหน้าด้วยนะ
- ได้ค่ะ - ดูผู้ชายคนนั้นสิ
หล่อเหนือมนุษย์มนาไปแล้วไหม
หน้าผู้หญิงคนนั้นก็ดู เหนือความเป็นจริงไปไกลพอกันแหละ
- น่าอร่อยใช่ไหมล่ะคะ - อืม
เอาล่ะ
ป่านนี้ไม่มีใครมาหรอกค่ะ เขาก็กลับบ้านกันไปหมดแล้ว
เดี๋ยวพี่กินเองแล้วกัน
อร่อยจัง
เดี๋ยวนะ บรรยากาศข้าวใหม่ปลามัน นี่มันอะไรกันเนี่ย
เป็นแฟนกันตั้งแต่เมื่อไหร่ นานแล้วเหรอ
ไม่ใช่แบบนั้นครับ
ไม่ใช่งั้นเหรอ
งั้นฉันกินด้วยดิ
เร็วสิ ไม่ใช่แฟนกันไม่ใช่เหรอ
อร่อยจัง เชิญตามสบายเลยนะ
- อ่านอะไรอยู่ - ผมหางานได้แล้วครับ
ผมต้องจำข้อมูลสินค้า
อ่านไวขนาดนั้นจะจำได้เหรอ
ผมความจำดีเป็นเลิศครับ
งั้นฉันไปนอนก่อนนะ
แปรงฟันก่อนนอนด้วย เดี๋ยวหนอนขึ้น
เมนูอันโอชะวันนี้คือทูน่าซาชิมิค่ะ
เห็นกันไหมคะ
(เลิฟลี่โดกลับมาไลฟ์แล้วจ้ะ)
(ทูน่าซาชิมิก็มา)
คีบมาหนึ่งชิ้น...
จุ่มโชยุอีกสักหน่อย
(รอไม่ไหวแล้วจ้า)
(แพงไหมอะ)
(กินอะไรอยู่เหรอ)
(กระเป๋าข้างหลังนั่น รุ่นลิมิเต็ดอิดิทชั่นใช่ไหม)
(คุณพระ! ไปหามาได้ไงน่ะ)
ฉันได้มาเป็นของขวัญค่ะ
(ทูน่าโดนเทไปเลยตอนนี้)
(ได้กระเป๋าแพง ๆ มา แต่ทำไมดูไม่ค่อยแฮปปี้เลยอะ)
(เป็นเด็กม.ปลายจริงเหรอถามจริง)
(พี่คยองซอก)
รอแป๊บนึงนะคะ
- ฮัลโหล - กินข้าวเย็นหรือยัง
คุณเป็นใครคะ เรารู้จักกันด้วยเหรอ
เสียงฟังดูแข็งแรงดีจังนะ ค่อยสบายใจหน่อย
ใครอนุญาตให้พี่สบายใจไม่ทราบ
พี่หนีออกจากบ้านไปทำไม
พรุ่งนี้มาเจอกันแล้วคุยกันหน่อยเถอะ
พรุ่งนี้ไม่ได้หรอก ฉันต้องไปทำงานพาร์ตไทม์
พาร์ตไทม์เหรอ
พี่ทำงานพาร์ตไทม์เนี่ยนะ ที่ไหน
ร้านของตกแต่งภายในเหรอ อยู่ที่ไหนอะ
ไว้ฉันโทรหาใหม่ กินข้าวให้ครบทุกมื้อด้วยล่ะ
แปรงฟันก่อนนอนด้วย เดี๋ยวหนอนขึ้น
พูดอะไรของเขา
เพื่อนสาว ปิดเทอมนี้เราจะไม่ไปไหนกันเหรอ
จะจองตอนนี้ก็ช้าเกินแล้วนะ
ฉันว่าฉันไม่ได้ไปหรอก
ฉันยังต้องหาเงิน จ่ายค่าทำหน้าอีกเยอะนะ
อย่างน้อย ๆ ฉันก็ควร หาค่าใช้จ่ายด้วยตัวเองสิ
ก็ไปแบบจน ๆ ง่าย ๆ สิ
เอาเวลามานอนอืดแบบนี้ มันน่าเสียดายออก
ลองดูสิ่งที่เธออยากทำจากลิสต์นี้สิ
(รวมวิวเด็ดต้องไปโดนในฮ่องกง)
(ที่สุดแห่งธรรมชาติของฮ่องกง)
อยากไปทุกที่เลยอะ
เดี๋ยวปิดเทอมหน้าหนาว ฉันจะเก็บเงินไปให้ได้เลย
ว่าแต่ กะอีแค่ไปทำงานพาร์ตไทม์
แล้วทำไมเธอต้องมาสก์หน้าด้วย
จะไปนัดบอดหรือไงจ๊ะ
หา
จะไปนัดบอดเหรอ
เปล่าครับ ไปทำงาน
แล้วได้เซ็นสัญญาหรือยัง
ต้องระวังเรื่องสัญญาให้ดีด้วยนะ
เซ็นแล้วครับ มีแรดูให้หมดเลย
นายไปทำงานกับมีแรเหรอ
ใช่ ทำไมครับ
อ๋อ คือ...
วันนี้นายคงต้องรีบกลับหน่อยนะ
เพราะนายต้องกวาดบ้าน ขัดส้วม
แล้วก็จัดการดาดฟ้า
เสร็จแล้วก็ต้องไปซักผ้าต่อ
พี่บอกให้ผมซักผ้าทุกสองวัน
ก็...
ผ้าห่มไง นายต้องซักผ้าห่ม
มันมีในสัญญาด้วยเหรอครับ
มีสิ มันมีอยู่ในสัญญาด้วย
- ดูโหด ๆ ยังไงพิลึกแฮะ - ว่าไงนะ
โหดเหรอ
นับวันยิ่งปากร้ายขึ้นทุกวันนะเราน่ะ
อ้าว ครับ
หวัดดีจ้ะ
ไม่น่าลำบากเลยครับ
ฉันรู้สึกผิดที่สนุกซะเต็มที่ โดยไม่มีอะไรติดมือ...
มาต้อนรับบ้านใหม่คุณเลย
ผมกินคนเดียวไม่หมดหรอกครับ
แล้วทำไมถึงกินคนเดียวล่ะ
กินด้วยกันกับคุณอูยองสิ
เราแยกจ่ายค่าอาหารกันครับ
พี่เขาเขียนเอาไว้ในสัญญา
เรื่องอื่นแม่ไม่รู้หรอก แต่เรื่องอาหารนี่ไม่ควรนะ
ผู้ชายกินกันสองคนไม่กี่วันก็หมดแล้ว
ใช่ครับ
ก็สัญญามันเขียนไว้แบบนั้นครับ
เดี๋ยวเราจัดการกันเองครับ
ผมยังต้องไปซักผ้าห่มใช่ไหมครับ
เอาไว้ค่อยซักวันหลังก็ได้นะ
อันนี้กลิ่นเกรปฟรุต อีกอันกลิ่นส้มแมนดาริน
ใช้กลิ่นไหนดีนะ
มันก็กลิ่นผลไม้ทั้งคู่เลย
ฉีดน้ำหอมนั่นมาอีกสิ
ท่านประธาน
สวัสดีค่ะ
ได้ยินว่าจะไปทำงานกัน ขึ้นรถสิ
แม่ไม่ต้องไปส่งเราก็ได้นะ
ขึ้นรถสิ
ฉันขอโทษเรื่องวันก่อนด้วยนะคะ
ฉันเล่นดื่มไปเกินที่ร่างกายรับไหว
ไม่เห็นเป็นไรเลย
สมัยเรียนฉันก็เคย เมาสลบอ้วกแตกอยู่เหมือนกันแหละ
อ๋อ จริงด้วย
ทุกคนที่บริษัท ชอบเทียนที่เธอส่งให้มากเลยนะ
ฉันจะบอกตั้งหลายครั้งแล้วแต่ลืมตลอด
จริงเหรอคะ
ทุกคนในแล็บพูดเป็นเสียงเดียวกัน ว่ากลิ่นมันหอมพอดีมาก ๆ เลยนะ
ฉันว่าถ้าเธอไปคุยกับพวกเขาโดยตรง ก็คงช่วยอะไรได้เยอะเลย
ถ้าได้ก็จะยินดีมาก ๆ เลยค่ะ
แล้วพักเที่ยงกันกี่โมงเหรอ
เราไปกินข้าวเที่ยงด้วยกันดีไหม
ไม่แน่ใจค่ะ เรายังไม่รู้เลยว่า พักเที่ยงกันตอนไหน
อยากกินอะไรกันเป็นพิเศษไหมล่ะ
เรากำลังจะไปทำงานนะครับ
ก็ใช่ไง
แม่ไม่รบกวนเวลาทำงานหรอก
เดี๋ยวส่งแล้วแม่กลับเลย
ครับ
เลิกงานกี่โมงเหรอ
แม่ก็แค่จะบอกว่ากลับบ้านดี ๆ ไง
สวัสดีค่ะ คุณลูกค้า
ร้านของเราคือศูนย์บริการครบวงจรค่ะ
มีพร้อมตั้งแต่ประตูไปจนเครื่องครัว และเฟอร์นิเจอร์ตกแต่งบ้านทุกชนิด
เชิญลองเดินดูได้ตามสบาย ถ้ามีอะไรก็ถามดิฉันได้ทุกเมื่อค่ะ
ดีครับ ดีมากเลย
ถ้าลูกค้าถามอะไรที่คุณไม่รู้
ก็ใจเย็นและยิ้มเข้าไว้
แล้วมาหาผมหรือเพื่อนร่วมงาน ให้เข้าไปช่วยได้ครับ
- เข้าใจนะครับ - ค่ะ
คุณสองคนจะได้ตำแหน่งเดียวกัน กับทุกคนที่ยืนอยู่ตรงนี้นะ
คือผู้ดูแลการตกแต่งภายใน
เอาล่ะ แยกย้ายไปประจำที่ได้ครับ
ขอบคุณมากครับ
เธอมาทำอะไรที่นี่
พี่มาทำงานพาร์ตไทม์จริงด้วยสินะ
พวกเขาอยากรู้เรื่องกลยุทธ์การตลาด ของเคลุนมากกว่านี้น่ะครับ
ผมก็เลยเตรียมชุดคำตอบ ในประเด็นนี้เอาไว้
คุณช่วยดูหน่อยนะครับ
คุณก็รู้อยู่ว่าถ้าฉันอ่านตอบ มันจะดูไม่ค่อยน่าเชื่อถือ
พวกคุณก็พูดให้ฉันฟังอยู่ตลอด
เดี๋ยวฉันตอบไปแบบที่คิดแล้วกันนะ
ครับ
เมนูครับผม
ขอบคุณค่ะ
พร้อมสั่งอาหารแล้วบอกได้เลยนะครับ
ก็แปลว่าคุณจะคิดคำตอบด้วยตัวเอง...
เขาอายุประมาณ 20 หรือเปล่านะ
อะไรนะครับ
ยังดูเด็กอยู่เลย ต้องเป็นพนักงานพาร์ตไทม์แน่เลยเนอะ
อาจจะเป็นพนักงานประจำก็ได้นะครับ
เขาก็ไม่ได้ดูเด็กขนาดนั้น ถามทำไมเหรอครับ
ก็แค่สงสัยน่ะ
เราจะประชุมเสร็จก่อนสี่โมงใช่ไหม
ครับ สี่โมงก็เหลือเฟือแล้ว
คุณมีนัดที่ไหนต่อเหรอครับ
ฉันต้องไปที่นึงน่ะ
น้องสาวเองสินะ
ฉันก็สงสัยอยู่ว่าใคร
พี่อยู่ด้วยกันเหรอ
ไม่ใช่
แล้วตอนนี้พี่อยู่ไหน
ก็บอกไปแล้วไง อยู่กับรุ่นพี่
ฉันไม่ใช่รุ่นพี่นะคะ ฉันก็อยู่ปีหนึ่งเหมือนกัน
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
เช่นกันค่ะ แต่ฉันคงไม่ได้เจอพี่อีกแล้ว
- อะไรนะคะ - หลังจากการเลือกตั้งของพ่อ
ฉันก็ต้องไปเรียนต่างประเทศค่ะ
เพื่อหนีระบบการศึกษาที่นี่ ไปพร้อมกับเกรดห่วย ๆ ของฉัน
ถ้าไม่อยากไปก็อยู่ต่อสิ
เดี๋ยวฉันคุยกับพ่อให้
เธออยากกินอะไรล่ะ
ไม่เห็นมีเซตมื้อเที่ยงเลยแฮะ
ฉันอยากกินทั้งทงคัตสึ แล้วก็แฮมเบิร์กสเต๊กเลยอะ
งั้นสั่งมาอย่างละหนึ่ง..
แล้วแบ่งกันก็ได้
เธอล่ะ
ฉันเอาทงคัตสึด้วยแล้วกัน
(บริษัทอุตสาหกรรมยองริม)
ฉันไปก่อนนะ
เข้าไปก่อนเถอะ เดี๋ยวฉันไปส่งน้องก่อน
ไม่เป็นไรหรอก ป้ายรถเมล์อยู่นี่เอง ไม่ต้องไปส่งก็ได้
ไปแล้วนะ
โดคยองฮี
กลับดี ๆ นะคะ
น้องนายเก่งจังเลยเนอะ
ไปเถอะ
คยองฮี
ขอจานสีขาวหน่อยสิ
ยิ้มอะไร
นายเป็นพี่ชายที่น่ารักมากเลยนะ
เธอจะเรียกฉันว่าพี่ด้วยก็ได้นะ
- ฮะ - คุณโดคยองซอก
ขอคุยด้วยหน่อยครับ
ครับ
อะไรของเขาน่ะ
พูดอะไรเลี่ยน ๆ เป็นกับเขาด้วย
ลูกสบายดีไหม
ลูกคงตกใจสินะ
แม่รู้ว่ามันกะทันหันไปหน่อย
แม่ขอโทษนะ
แต่วินาทีที่แม่เห็นลูก
แม่ก็คิดแค่ว่าต้องคุยกับลูกให้ได้
กลับมาทำไมคะ
คุณหายไปหลายปี แล้วตอนนี้อยากพูดอะไรคะ
แม่อยากพูดว่าขอโทษ
ขอโทษสำหรับทุกอย่าง
แม่น่าจะสู้เพื่อพาลูก ๆ ไปด้วย
แม่รู้ว่าพูดไปตอนนี้คงเหมือนข้ออ้าง
- แต่ว่า... - "แต่ว่า" เหรอ
คุณป้าคะ
ไม่ว่าตอนนี้คุณป้าจะพูดอะไร
ก็เปลี่ยนความจริงที่คุณทิ้งเราไม่ได้
เพื่อผู้ชายแค่คนเดียว
คุณมีชู้แล้วทิ้งลูก ๆ กับสามีไปเฉย ๆ
คุณเปลี่ยนความจริงข้อนี้ไม่ได้หรอก
มีชู้เหรอ
ลูกพูดเรื่องอะไร
ความสวยของคุณ คงหว่านล้อมผู้ชายไม่ได้แล้วสินะคะ
ทำหน้าแบบนั้นทำไมคะ
ทำไมถึงทำหน้าเหมือนเป็นคนถูกกระทำ
หนูต่างหากที่เป็นผู้ถูกกระทำ
ทั้งหนู...
แล้วก็พี่
เราถูกกระทำมาทั้งชีวิต
น้ำตาไม่ได้ช่วยอะไรหรอกนะ
พี่คะ
(บริษัทยองริม)
กลับก่อนนะคะ
คุณมีแร เลิกงานแล้วเหรอครับ
ใช่ค่ะ
- งานเป็นไงบ้างครับ - ดีเลยล่ะค่ะ
คุณพอมีเวลาว่างไหม
โทษทีนะคะ พอดีเพื่อนฉันรออยู่
ไปกันเถอะ
เขาว่าไงเหรอ
คุณพัคน่ะเหรอ
ก็ถามว่างานเป็นไง แล้วบอกว่าจะเลี้ยงข้าวน่ะ
ไปเถอะ
แค่ค่าแรงห้าวัน ฉันก็อยู่ได้เป็นเดือนแล้ว
(บริษัทยองริม โอนเงินเข้าบัญชีคุณ 100,000 วอน)
- นายต้องจ่ายค่าเช่าบ้านใช่ไหม - อืม
- ต้องจ่ายเท่าไรเหรอ - เจ็ดหมื่น
- ต่อเดือนเหรอ - อืม
ถูกมากเลยนะนั่น
รุ่นพี่อูยองเหมือนให้นายอยู่ฟรีเลย
ฉันทำงานบ้านทุกอย่างเลยนะ
ฉันว่าเขาให้นายทำงานบ้านทั้งหมด
เพื่อจะได้ไม่ต้องจ่ายเงินเยอะไง
จะมีข้อเสนอดี ๆ แบบนั้นที่ไหนอีก
เป็นรุ่นพี่ที่น่านับถือจริง ๆ
ฮัลโหล
- เลิกงานแล้วเหรอ - ครับ
เลิกแล้วรีบกลับบ้านเลย งานรออยู่นะ
หิวไหมครับ
งั้นเดี๋ยวผมซื้อหมูสามชั้นไปฝาก
นายเป็นคนจ่ายค่าอาหารเหรอ
เราแบ่งกันทุกอย่างที่ซื้อนั่นแหละ
จะว่าไป
หมูสามชั้นมีขายที่ไหนเหรอ
อะไรนะ
มีเนื้อเกาหลีอยู่แล้ว จะไปซื้อหมูสามชั้นเพื่อ
- เอาหมูสามชั้นครับ - ได้ครับ
ไม่เอาอันนั้นค่ะ เอาอันข้างหลังดีกว่า
ขอบคุณนะคะ
ขอบคุณครับ
ทำไมต้องอันนี้ล่ะ
ถ้าตรงส่วนมันเริ่มเหลืองแล้ว ก็ไม่ค่อยดีแล้วไง
ต้องเลือกสีชมพูอ่อนแบบอันนี้สิ
เธอรู้มาจากไหน
ก็ความรู้ทั่วไปนั่นแหละ
ฉันมาซื้อของกับแม่ตั้งแต่เด็ก ๆ แล้ว
นายจะซื้อผักไปห่อด้วยใช่ไหม
อืม
คังมีแรดื่มโซจูได้สามแก้วก่อนจะเมา
ส่วนพี่เขาได้แค่สองแก้วจอด
ส่งมีแรถึงบ้านปลอดภัยดีไหม
ครับ ผมส่งถึงเตียงเลย
ว่าไงนะ
(รสองุ่นขาว รสดั้งเดิม)
- เธอก็มาด้วยสิ - ฉันเหรอ
ฉันได้งานเพราะเธอ ฉันก็ควรเลี้ยงข้าวตอบแทนสิ
คงต้องซื้อหมูเพิ่มแล้วมั้ง
ถ้าฉันไป ฮยอนจองต้องรอเก้อแน่ ๆ
ก็ชวนมาด้วยเลยสิ
ทำไมจู่ ๆ ก็ใจดีขนาดนี้ล่ะ
- โดซังวอน... - โดซังวอน...
- จะยกระดับชีวิตคุณ! - จะยกระดับชีวิตคุณ!
- เยี่ยมมากทุกคน - ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณมากครับ
- สู้ ๆ ครับท่าน - ครับ
ขอคุยด้วยหน่อยสิคะ
คุณไม่มารยาทดีเหมือนแต่ก่อนแล้วสินะ
คุณต่างหากที่เสียมารยาท ที่ไปโกหกลูก ๆ ของเรา
ว่าแม่ของพวกเขา...
หนีตามชู้ไปแล้วทิ้งลูก ๆ ไว้แบบนั้น
ลูกน้องผมก็อยู่ด้วยนะ
คุณช่วยออกไปก่อนได้ไหมคะ
เรื่องนี้ไม่เป็นประโยชน์อะไร กับการเลือกตั้งของเขาหรอก
ออกไปก่อน
ครับ
โดคยองซอกเก่งขึ้นแล้วนี่ ไปแอบซ้อมมาหรือไง
เปล่านี่
ก็ไม่เห็นจะยากตรงไหน
ฝึกไม่กี่ครั้งเขาก็ทำได้แล้วน่ะ
เขาก็แค่ไม่รู้เรื่องอะไรเยอะไปหน่อย
เดี๋ยวฉันทำต่อเอง
ฉันไม่ได้โง่นะ ฉันรู้ว่า...
คุณแต่งเรื่องใส่ร้ายฉัน...
เพื่อให้เรื่องทุกอย่างมันง่ายกับคุณ
ที่ฉันอดทนมาตลอด
เพราะฉันรู้สึกผิดกับลูก ๆ ไม่ใช่คุณ
แต่แบบนี้มันมากเกินไปแล้วนะ
ฉันไม่สนใจหรอกว่า คนอื่นจะคิดกับฉันยังไง
แต่ฉันทนไม่ไหวจริง ๆ ถ้าลูก ๆ เข้าใจฉันผิดมากขนาดนี้
เข้าใจผิดเหรอ
เข้าใจอะไรผิด
นี่คุณถามเพราะคุณไม่รู้เหรอ
แก้ไขเรื่องราวแล้วมันยังไง
คุณคิดว่าจะเปลี่ยนอะไรได้เหรอ
มันคือความจริง ที่ใครก็เปลี่ยนแปลงไม่ได้
ไม่ว่าจะยังไงแม่พวกเขา ก็ทอดทิ้งพวกเขาสองคนไป
และพ่อเขาคือคนที่ฟูมฟัก เลี้ยงดูมาด้วยตัวคนเดียว
ยังไงเรื่องนี้ก็ยังคงเดิม
คุณนี่หน้าไม่อายกว่าที่ฉันคิดอีกนะ
หรือว่า คุณอยากให้สังคมเป็นผู้ตัดสินล่ะ
ตัดสินทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณทำกับฉัน
โดยการพูดความจริงน่ะ
นี่คุณขู่ผมเหรอ
ถ้าคุณคิดว่าฉันขู่ ก็แปลว่าคุณมีความผิดซ่อนอยู่
เอายังไงดีล่ะ
ฉันทำลายหน้าที่การงานคุณได้ ถ้ามันทำให้ฉันได้สิ่งที่ต้องการ
ฉันกำลังให้โอกาสคุณนะ
บอกความจริง...
กับลูก ๆ ซะ
- อร่อยไปอีกอะ - อร่อยจริง
ทำไมหมูสามชั้น ถึงอร่อยได้ขนาดนี้ล่ะเนี่ย
อร่อยใช่ไหม งั้นกินเยอะ ๆ นะ
ทำไมพูดเหมือนพี่เป็นคนเลี้ยงเลยครับ
ก็ฉันเป็นคนย่างให้กินนี่ไง
ต้องเป็นเนื้ออย่างดีมากแน่ ๆ
แต่ฉันว่าที่มันอร่อยมาก ก็เพราะรุ่นพี่ย่างให้กินนี่แหละค่ะ
จริงค่ะ พี่ย่างเนื้อเก๊งเก่ง
เอ้านี่
ดื่มโซจูกันเถอะ
มีแรคงไม่อยากดื่มใช่ไหม
ฉันก็ไม่เอาเหมือนกัน ฉันชอบกินเนื้อกับโคล่ามากกว่า
- พี่เอาใช่ไหมฮะ - ไม่ล่ะ วันนี้ฉันไม่อยาก
ทำไมล่ะครับ
เพราะกลัวสลบหลังช็อตที่สองเหรอ
ใครสลบไม่ทราบ
ฉันหรือนาย
ฉันก็แค่หลับไปเพราะมันถึงเวลานอนแล้ว
ความถึกของพี่คงอ่อนด๋อยน่าดูสินะ
อ่อนด๋อยเหรอ อ่อนด๋อยเนี่ยนะ
ฉายาฉันนี่ยอนคนถึกเลยนะโว้ย
- ยอนคนด๋อยหรือเปล่าครับ - เล่นมุกอยู่เหรอ
มุกโคตรกากเลยนะเนี่ย
ไม่ใช่มุกสักหน่อย
ก็ผมเห็นพี่สลบไป หลังดื่มโซจูไปสองแก้ว
คือคยองซอก
ความสามารถในการดื่มคนเรา มันไม่เกี่ยวกับความถึกทนหรอกนะ
บางคนที่ผอม ๆ กรัง ๆ แบบนาย...
ก็สามารถดื่มได้เยอะมาก ๆ ไง
ว่าไงนะครับ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ถ้าฟังจากที่คุยกันแล้ว
งั้นก็มาแข่งวัดความถึกกันหน่อยไหมคะ
- อะไรนะ - ก็แข่งงัดข้อกันสิคะ
แมน ๆ ไปเลย
ไม่ดีมั้ง เดี๋ยวแขนเขาหักลำบากหมออีก
พี่คงกลัวแพ้สินะครับ
โธ่ หยุดขิงกันอย่างเดียวได้แล้ว
รีบ ๆ งัดข้อกันให้มันรู้ผลไปเลย
ถนัดขวากันทั้งคู่ใช่ไหม
- ใช่ - ใช่
โอเค งั้นก็ยุติธรรมแล้วเนี่ย
ฉันว่ารุ่นพี่อูยองชนะ เธอว่าใคร
ไม่รู้สิ
ฉันไม่รู้หรอก
พี่ไม่อยากทำร้ายใครเลยนะบอกตรง ๆ
พรุ่งนี้ไม่ได้มีงานอะไรใช่ไหม
คงจะปวดแขนไปสักพักเลยนะ
คยองฮี คุณพ่อกลับมาแล้วนะ
ฉันว่างานนี้มีคนแขนหักแน่
สนุกออก เธองัดกับฉันบ้างไหมล่ะ
ใกล้แล้ว ๆ
โอ๊ย ใจแม่
- อีกนิดเดียว - สู้ ๆ
เกือบแล้ว ๆ
ฉันบอกแล้วว่ารุ่นพี่อูยองชนะชัวร์
นายแข็งแรงกว่าที่ฉันคิดนะ
ไม่ต้องเศร้าไปหรอก
นายเอาชนะฉันไม่ได้ ค่อยไปเอาชนะเด็ก ๆ วันหลังแล้วกัน
ใช่ ๆ คยองซอก นายเก่งมากเลย
ยิ่งเธอพูดแบบนั้นเขายิ่งเสียใจนะ
ไม่ว่ายังไงเธอก็เป็นคนที่ทิ้งลูกไป
แต่หนูก็คงไม่โกรธเธอ มากขนาดนี้หรือเปล่าล่ะ
หนูคิดว่า...
แม่เป็นคนแย่มาก ๆ ไปแล้วนะ
ทำไมพ่อต้องทำให้หนูคิดร้ายกับเธอด้วย
พ่อคิดว่าพ่อเป็นใครกันล่ะ
คิดว่าตัวเองมีสิทธิ์อะไร ที่ทำให้แม่เป็นคนเลวแบบนั้น
ออกไป
ออกไปเลย!
เดี๋ยวลูกใจเย็นแล้ว เราค่อยคุยกันใหม่นะ
เราไปก่อนนะ
- จะกลับกันแล้วเหรอ - ใช่ค่ะ
ไปก่อนนะ ขอบคุณที่เลี้ยงข้าว
กลับบ้านดี ๆ นะ
- ค่ะ - ไปก่อนนะคะ
ไว้แวะมาอีกนะ
วันนี้ฉันล้างให้แทนก็ได้
ไม่เป็นไรครับ
แขนนายโอเคไหม ไม่ไหวก็ไปหาหมอนะ
- เอ้านี่ - อืม
โดคยองซอกดูนอยด์มากเลยนะ
การแข่งงัดข้อคือเรื่องใหญ่ สำหรับพวกผู้ชายล่ะมั้ง
แล้วยิ่งแข่งกันต่อหน้าคนที่ชอบ ยิ่งเป็นเรื่องที่ยอมไม่ได้เลย
ฉันดูแล้วดูอีก ดูยังไงฉันก็ว่าเขาชอบเธออยู่นะ
เขาก็แค่ดีใจที่มีเพื่อน เหมือนคนอื่นสักทีต่างหาก
ยังไงก็เหอะ ถ้าเขาชอบเธอจริง ๆ ...
เธอจะทำยังไงล่ะ
คนอื่นคงไม่มีใครกล้าปฏิเสธ คนหล่อ ๆ แบบเขาหรอก
แต่คนหล่อ ๆ แบบเขา ไม่ใช่สเปกฉันเลยน่ะสิ
ผู้ชายแบบที่ฉันชอบ...
คือคนหน้าตาธรรมดา ๆ
ที่ยอมรับการทำศัลยกรรมของฉันได้
ใครสักคนที่ไม่สูงเกินไป
ไม่รวยเกินไป
หรือไม่ดังจนเกินไป
เธอนี่เรื่องมากใช้ได้เนอะ
นั่นสิเนอะ
แล้วเธอชอบผู้ชายแบบไหนเหรอ
คนที่ดูเนี้ยบ ๆ มั้ง
เช่นใครเหรอ
ก็...
เช่นรุ่นพี่อูยองมั้ง
ก็จริงด้วยนะ
รุ่นพี่อูยองก็เข้าข่ายทุกข้อเลย
แหม มาตรฐานสูงนะยะ
ก็ใช่น่ะสิ
คงเพราะงี้มั้ง เราเลยยังนกกันอยู่แบบนี้
ว่าไหม
ก็นั่นน่ะสิ
ฮัลโหล
นี่ซูอานะ
อ๋อ มีอะไรเหรอ
ฉันโทรมาหาเพราะเบื่อ ๆ น่ะ
สรุปเธอทำงานพาร์ตไทม์ ที่เดียวกับคยองซอกใช่ไหม
ใช่
ฉันมีเรื่องจะบอกเธออย่างนึง
วันจันทร์ฉันขอคุยด้วยหน่อยสิ
ไว้เจอกันที่มหา'ลัยนะ
ใครเหรอ
- ฮยอนซูอา - ยัยปอบหยิบนั่นเหรอ
ฉันว่านางเพี้ยนจริง ๆ นะ
ฉันล่ะเชื่อเรื่องที่นางชวนพัคยงชอลมา โดยไม่รู้อะไรเลยไม่ลงจริง ๆ
คุณผู้ชายคะ แย่แล้วค่ะ!
คยองฮีหนีไปแล้วค่ะ
หลับสบายดีไหมครับ
วันนี้คือวันหยุดสุดท้าย ก่อนการเลือกตั้ง
วันนี้ตารางจะวุ่น ๆ กว่าวันอื่นหน่อยนะครับ
คยองฮีหนีออกจากบ้าน
อะไรนะครับ
ตามหาเธอเงียบ ๆ โดยไม่ให้ใครรู้ด้วย
ได้ครับ
วันนี้ก็หล่ออีกแล้ว
นี่มันไม่ใช่หน้าตาของคนธรรมดา ที่กำลังจะไปทำงานพาร์ตไทม์แล้ว
ยืนทำอะไรอยู่
อ๋อ ไปกันเถอะ
เมื่อคืนนายดูหัวร้อนน่าดูเลย
เย็นลงหรือยัง
จริง ๆ แล้ว
ฉันอ่อนให้เขาต่างหาก
เขายอมให้ฉันอยู่ด้วย โดยจ่ายค่าเช่าถูก ๆ
ฉันก็ไม่อยากหักหน้าเขาหรอก
อ๋อ งั้นเหรอ
แป๊บนึงนะ
- ว่าไงแม่ - วันนี้ลูกต้องไปทำงานอีกเหรอ
เรากำลังจะเอาเครื่องเคียงไปให้เลยนะ
วันนี้ลูกก็ทำงานอีกแล้วเหรอ
ค่าจ้างวัน ๆ ต้องน้อยมากแน่ ๆ
ได้วันละแสนเถอะ
ได้จ้ะ อย่าหักโหมนะลูก
- ไปแอบดูที่ทำงานดีไหม - โธ่
รู้เหรอว่าที่ไหน
รู้สิ
เชิญดูตามสบายเลยนะคะ
มีแร
แม่ มาทำอะไรเนี่ย
คิดว่ามาทำอะไรล่ะ
ก็มาดูลูกทำงานไง
คุณก็น่าจะทำตัวเป็นลูกค้าสิ แบบนี้ลูกลำบากใจนะ
สวัสดีครับ
อ๋อ แม่ นี่เพื่อนที่มหา'ลัยหนูเอง
ผมโดคยองซอกครับ
สวัสดีจ้ะ
เธอเป็นอะไรกับมีแรเหรอ
ลูกเพิ่งบอกว่าเพื่อนไง
ครับ เธอคือเพื่อนสนิทที่สุดในเอกครับ
ขอโทษนะคะ
ครับผม
เก้าอี้รุ่นนี้ยังมีสีอื่นอีกไหมคะ
หล่อขนาดนี้ไปเป็นดาราดีกว่าไหม
มนุษย์เราหล่อได้ขนาดนี้เลยเหรอ
โลกช่างไม่ยุติธรรม
นั่นสิ
- เราไปก่อนนะ - ค่ะ
- เดี๋ยวหนูโทรหานะ - ได้สิ รีบกลับไปเถอะ
- บ๊ายบาย - บาย
เห็นไหมล่ะ ทำหน้ามาน่ะคุ้มแสนคุ้ม
พอลูกสวยก็มีเพื่อนหล่อ ๆ ด้วย
คนที่เพิ่งเดินผ่านไป นี่ใช่นางงามคังนัมไหมแก
แหงล่ะ นางงามคังนัมสูตรสำเร็จเลย
ไม่ใช่แค่นางงามนะ แต่พวกเธอ เรียกลูกเราว่านางงามคังนัมเลย
เด็กสมัยนี้อะไร ๆ ก็คังนัมไปหมด
อะไรดีงามก็อยู่ที่คังนัมหมดใช่ไหมล่ะ
- เราไปห้างกันเถอะ - อะไรนะ
ฉันไปทำผมที่ซาลอนก่อนดีไหม
ฉันก็ต้องสวยให้ทันลูกสิ เดี๋ยวเสียชื่อแม่มีแรหมด
ก็แบบคังนัมสไตล์ไง
ผมก็ถึงเวลาตัดผมแล้วเหมือนกัน
คุณมีแรครับ
วันนี้ขอบคุณมากเลยค่ะ
- คงออกกำลังกายบ่อยสินะครับ - คะ
ก็คุณดูฟิตมากเลย
เขาว่าไง ชวนไปเลี้ยงข้าวอีกเหรอ
เปล่าหรอก เขาแค่ถามว่า เครียดกับงานบ้างไหม
ไปเถอะ
ฮัลโหล
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ
ลูกคงเกลียดแม่มาก...
ถึงขนาดไม่อยากพูดถึงมัน
คยองฮีพูดถูกแล้วล่ะ
ตอนนี้ไม่ว่าแม่จะพูดยังไง
ก็ไม่สามารถเปลี่ยนอะไรได้
แม่ขอโทษไปทั้งชีวิตได้ แต่มันไม่ได้หมายความว่า...
แม่จะย้อนเวลา กลับไปกอดลูก ๆ เหมือนตอนนั้นได้
แม่ไม่สามารถย้อนเวลา ไปเปลี่ยนแปลงอดีตได้
แต่ว่า...
แม่อยากให้ลูกรู้ไว้ว่า แม่ไม่ได้ทิ้งลูกกับน้อง...
แล้วหนีไปกับผู้ชายคนอื่น
มันไม่ใช่เรื่องจริงเลย
แม่ขอโทษนะ
ลูกทั้งสองคงลำบากกันน่าดู
ตลอดเวลาที่ผ่านมา...
มันคงยากลำบากมาก
มันก็ยากจริงครับ
และผมก็โกรธแม่ด้วย
แต่ว่าตอนนี้
ผมไม่อยากให้ใครต้องเจ็บปวดอีกแล้ว
แม่
ขอบคุณมากนะ
ขอบคุณมากจริง ๆ
แม่ขอโทษ
ตอนนี้แม่คงดูไร้ยางอายมาก
แม่ขอโทษที่ซ่อนความดีใจไว้ไม่ไหว
ประธานนามีปัญหาอะไรหรือเปล่า
เปล่าหรอก เธอสบายดี
งั้นเหรอ ไม่เป็นอะไรก็ดีแล้ว
จะว่าไป คนเราร้องไห้...
- เพราะดีใจกันด้วยเหรอ - หืม
เธอเคยร้องไห้เพราะดีใจมาก ๆ ไหม
เคยสิ ตอนที่ฉันรู้ว่า สอบเข้าม.ฮันกุกได้ไง
ทำไมเหรอ นายไม่เคยเหรอ
ไม่รู้สิ
นายคงไม่เคยดีใจถึงขนาดนั้นมั้ง
ก็อาจจะ
ไปเลยไหม
ฉันไม่รู้ว่ามันเพียงพอ ให้ฉันร้องไห้ไหม แต่ว่า...
หืม
ฉันดีใจมากนะที่ได้เจอเธออีกแบบนี้
นายคิดอะไรกับฉันจริง ๆ งั้นเหรอ
ถ้ายังอ่อยอยู่แบบนี้ เดี๋ยวฉันก็หวั่นไหวหรอก
ฮยอนจองต้องรอฉันอยู่แน่ ๆ
รีบกลับกันดีกว่า
ฉันถึงมหา'ลัยแล้ว เธออยู่ไหนเหรอ
งานเป็นไงบ้าง
ก็ดีนะ
คยองซอกก็จะทำงานที่นั่นต่อเหรอ
น่าจะใช่นะ
เขายังต้องการพนักงานพาร์ตไทม์ เพิ่มอีกหรือเปล่า
- หา - ฉันว่าคงสนุกดี...
ถ้าได้ทำงานกับเธอและคยองซอก
ทำไมเหรอ เธอรู้สึกไม่สบายใจเหรอ
เปล่านะ ไม่ใช่เลย
ฉันจะลองถามมาให้นะ
จริง ๆ แล้ว...
ฉันชอบคยองซอกนะ
เธอช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ไม่รู้สิ
ฉันว่าฉันช่วยเธอไม่ได้หรอก
ทำไมล่ะ
ฉันขอร้องเธอในฐานะที่เธอ สนิทกับเขาที่สุดเลยนะ
หรือว่าเธอ...
ก็ชอบเขาอยู่เหมือนกัน
อย่าบอกนะว่าชอบจริง ๆ
แล้วทำไมล่ะ
ฉันไม่มีสิทธิ์ชอบเขาหรือไง
เธอไม่ต้องให้ฉันช่วยหรอก
เธอทั้งฉลาด สดใส และสวยด้วย
เธอก็สวยเหมือนกันนะ
อะไรนะ
เธอคบกับเขาอยู่ใช่ไหม
ทำไมเธอคิดแบบนั้นล่ะ
ผู้ชายก็ชอบเธอเยอะนะ
เพราะเธอสวยไง
ฉันคิดว่า...
ความสวยก็เหมือนพรจากฟ้านะ ว่าไหม
เพราะคนจะชอบเราไปเองโดยธรรมชาติไง
เพราะงั้นคนที่ไม่ได้รับพรจากฟ้า
ก็เลยไปทำศัลยกรรม เพราะอยากได้สิทธิ์แบบเดียวกัน
และมาเบียดเบียน คนที่เกิดมาสวยโดยธรรมชาติ
เบียดเบียนเหรอ
ก็แบบนั้นไง
หน้าสวย ๆ มันกลายเป็นของธรรมดา...
เพราะการทำศัลยกรรมพลาสติกไง
ฉันนึกว่าฉันเข้าใจผิดไปเอง
และฉันก็แย่เอง ที่เผลอตัดสินไปว่าเธอเป็นคนไม่ดี
แต่ฉันคิดไม่ผิดเลย
เธอเกลียดฉันสินะ
เกลียดมาตั้งแต่แรกเลย
(My ID is Gangnam Beauty)